1
00:01:24,760 --> 00:01:27,760
[Episode 5:
Bukankah malam seperti ini yang kuinginkan?]

2
00:01:36,239 --> 00:01:37,959
Chen Ke. Ada apa?

3
00:01:37,959 --> 00:01:40,159
Aku... aku terbakar.

4
00:01:40,159 --> 00:01:41,280
Chen Ke.

5
00:01:41,280 --> 00:01:42,599
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?

6
00:01:42,599 --> 00:01:44,439
Berhentilah membuang-buang waktu.

7
00:01:44,439 --> 00:01:46,787
Ayo pergi. Kami akan pergi ke kantor perawat.

8
00:01:56,431 --> 00:01:59,000
Bagaimana kamu bisa begitu ceroboh?

9
00:01:59,000 --> 00:02:00,040
Selama beberapa hari berikutnya,

10
00:02:00,040 --> 00:02:02,640
ayo jaga kamu di rumah sakit
untuk observasi.

11
00:02:02,640 --> 00:02:03,920
Ke Ke.

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,480
Ada apa?

13
00:02:05,480 --> 00:02:06,879
Apa yang sebenarnya terjadi?

14
00:02:06,879 --> 00:02:07,799
Bukan apa-apa.

15
00:02:07,799 --> 00:02:10,240
Saya baru saja secara tidak sengaja menendang termos
ketika aku bangun di malam hari.

16
00:02:10,240 --> 00:02:11,520
Saya sedikit terbakar.

17
00:02:11,520 --> 00:02:12,759
Dokter sudah mengobatinya.

18
00:02:12,759 --> 00:02:14,559
Jangan khawatir.

19
00:02:15,599 --> 00:02:19,680
Tapi bagaimana bisa begitu saja
kebetulan menendang termos?

20
00:02:19,680 --> 00:02:22,240
He Jin. Kamu adalah orang terakhir yang tidur.

21
00:02:22,240 --> 00:02:24,000
Dan termos itu milikmu.

22
00:02:24,000 --> 00:02:26,960
Bagaimana hal itu bisa terjadi
berada di samping tempat tidur Chen Ke?

23
00:02:26,960 --> 00:02:28,800
Saat itu gelap gulita.

24
00:02:28,800 --> 00:02:30,319
Saya hanya meletakkannya di mana saja.

25
00:02:30,319 --> 00:02:31,960
Bagaimana saya tahu
dia akan bangun di tengah malam?

26
00:02:31,960 --> 00:02:33,520
Lalu kenapa kamu tidak menaruhnya di tempat lain?

27
00:02:33,520 --> 00:02:35,719
Anda hanya perlu meletakkannya di sana.

28
00:02:35,719 --> 00:02:37,479
Saya pikir Anda melakukannya dengan sengaja.

29
00:02:37,479 --> 00:02:39,560
- Yu Lei.
- Menurutku kamu melakukannya dengan sengaja.

30
00:02:39,560 --> 00:02:41,272
- Cukup.
- Apa yang pernah dilakukan Chen Ke padamu?

31
00:02:41,272 --> 00:02:42,800
Mengapa kamu memperlakukan dia seperti ini?

32
00:02:42,800 --> 00:02:44,680
Yu Lei. Jangan gegabah.

33
00:02:44,680 --> 00:02:45,960
Itu hanya sebuah kecelakaan.

34
00:02:45,960 --> 00:02:48,360
Melihat? Bahkan Chen Ke mengatakan itu adalah kecelakaan.

35
00:02:48,360 --> 00:02:49,560
Apa yang kamu coba lakukan?

36
00:02:49,560 --> 00:02:51,719
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu,
katakan itu di hadapanku.

37
00:02:51,719 --> 00:02:53,612
Menarik trik kotor ini di belakangku,
kamu meminta pemukulan.

38
00:02:53,612 --> 00:02:55,759
- Yu Lei, tenanglah.
- Yu Lei, lupakan saja.

39
00:02:55,759 --> 00:02:57,960
- Tenang.
- Cukup.

40
00:02:57,960 --> 00:03:00,280
Sudah larut malam. Berhentilah membuat keributan.

41
00:03:00,280 --> 00:03:02,439
Pasien perlu istirahat.

42
00:03:02,439 --> 00:03:03,719
Semuanya, kembali ke asrama kalian.

43
00:03:03,719 --> 00:03:05,639
Anda bisa kembali
pada jam berkunjung besok.

44
00:03:05,639 --> 00:03:07,960
Oke. Terima kasih, dokter.

45
00:03:07,960 --> 00:03:10,166
Ayo pergi. Pergi.

46
00:03:24,319 --> 00:03:26,599
Hari ini adalah hari keberangkatan tim bisbol.

47
00:03:26,599 --> 00:03:28,639
Ini juga hari ulang tahunku.

48
00:03:28,639 --> 00:03:30,919
Tapi aku terjebak di kamar rumah sakit ini sendirian.

49
00:03:30,919 --> 00:03:33,639
Kupikir aku akan merayakannya bersama Yu Lei.

50
00:03:33,639 --> 00:03:36,320
Sepertinya aku akan menghabiskannya sendiri.

51
00:03:41,920 --> 00:03:44,080
Senior.

52
00:03:44,080 --> 00:03:45,920
Apa yang kamu lakukan di sini?

53
00:03:47,159 --> 00:03:48,840
Pasti membosankan berada di rumah sakit.

54
00:03:48,840 --> 00:03:50,479
Aku dengar ini hari ulang tahunmu hari ini.

55
00:03:50,479 --> 00:03:52,439
Aku membawakan ini untukmu.

56
00:03:52,439 --> 00:03:54,879
Mungkin itu akan menghiburmu.

57
00:03:54,879 --> 00:03:56,525
Senior, kamu seharusnya tidak melakukannya.

58
00:03:56,525 --> 00:03:58,806
Kamu terluka, jadi jangan bergerak.

59
00:04:01,639 --> 00:04:04,840
Sebenarnya, aku hendak bertanya padamu
untuk membantu kami,

60
00:04:04,840 --> 00:04:07,120
dan bermain berikutnya
konser orkestra sekolah.

61
00:04:07,120 --> 00:04:09,560
Tapi melihatmu seperti ini,

62
00:04:09,560 --> 00:04:11,000
Anda hanya harus fokus untuk menjadi lebih baik.

63
00:04:11,000 --> 00:04:12,250
Aku akan memikirkan hal lain.

64
00:04:12,250 --> 00:04:13,360
Tidak apa-apa.

65
00:04:13,360 --> 00:04:16,600
Aku akan duduk untuk itu
kinerjanya, jadi itu bukan masalah besar.

66
00:04:16,600 --> 00:04:18,399
Itu benar.

67
00:04:18,399 --> 00:04:20,879
Ke Ke, selamat lahir...

68
00:04:21,680 --> 00:04:23,319
Kak.

69
00:04:23,319 --> 00:04:24,600
Lei Lei.

70
00:04:24,600 --> 00:04:26,400
Yu Lei.

71
00:04:29,560 --> 00:04:31,959
Bukankah kamu seharusnya bersama
tim baseball untuk pertandingan hari ini?

72
00:04:31,959 --> 00:04:33,199
Anda masih di rumah sakit.

73
00:04:33,199 --> 00:04:36,152
Bagaimana saya bisa berangkat untuk pertandingan
dengan hati nurani yang bersih?

74
00:04:39,402 --> 00:04:42,567
Aku khawatir kamu akan kesepian
menghabiskan ulang tahunmu di rumah sakit.

75
00:04:42,567 --> 00:04:44,959
Aku tidak menyangka kamu juga ada di sini, Kak.

76
00:04:44,959 --> 00:04:47,279
Sepertinya kami punya ide yang sama.

77
00:04:47,279 --> 00:04:48,399
Itu bagus.

78
00:04:48,399 --> 00:04:50,146
Sekarang kami punya dua kue.

79
00:04:50,771 --> 00:04:53,600
Kalau begitu mari kita merayakan ulang tahunnya

80
00:04:53,600 --> 00:04:55,920
potong kuenya dan tiup lilinnya.

81
00:05:03,000 --> 00:05:04,079
Apa yang kamu tunggu?

82
00:05:04,079 --> 00:05:06,639
Ayo nyanyikan lagu ulang tahun.

83
00:05:06,639 --> 00:05:13,399
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

84
00:05:13,399 --> 00:05:17,302
♪ Selamat ulang tahun, Chen Ke sayang ♪

85
00:05:17,302 --> 00:05:20,879
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

86
00:05:20,879 --> 00:05:22,999
Selamat ulang tahun.

87
00:05:27,199 --> 00:05:28,920
aku akan melakukannya.

88
00:05:28,920 --> 00:05:30,120
Kamu masih seorang pasien.

89
00:05:30,120 --> 00:05:31,480
Tanganku tidak terluka.

90
00:05:31,480 --> 00:05:34,360
Berhenti berkelahi. Biarkan saja Lei Lei yang melakukannya.

91
00:05:39,480 --> 00:05:40,720
Anak laki-laki yang berulang tahun.

92
00:05:40,720 --> 00:05:42,000
Ini, Kak.

93
00:05:42,000 --> 00:05:44,199
Terima kasih, Lei Lei.

94
00:06:01,736 --> 00:06:03,519
Aku akan ke kamar kecil.

95
00:06:03,519 --> 00:06:05,920
- Biarkan aku membantumu.
- Aku akan melakukannya.

96
00:06:05,920 --> 00:06:08,079
Kak. aku akan melakukannya.

97
00:06:32,259 --> 00:06:33,823
Hati-hati.

98
00:06:39,360 --> 00:06:40,680
Apa yang sedang kamu lakukan?

99
00:06:40,680 --> 00:06:42,600
Ke Ke, kamu bilang kamu butuh kamar kecil.

100
00:06:42,600 --> 00:06:43,639
Saya di sini untuk membantu Anda.

101
00:06:43,639 --> 00:06:46,760
Kakiku terluka, bukan tanganku.

102
00:06:46,760 --> 00:06:48,018
Oke.

103
00:06:49,823 --> 00:06:51,120
Ngomong-ngomong, Yu Lei.

104
00:06:51,120 --> 00:06:54,120
Kamu tampaknya tidak terlalu bahagia hari ini.

105
00:06:54,120 --> 00:06:55,439
Benar-benar?

106
00:06:55,439 --> 00:06:56,920
Saya kira tidak demikian.

107
00:06:56,920 --> 00:07:00,000
Ini hari ulang tahunmu. Mengapa saya tidak bahagia?

108
00:07:00,000 --> 00:07:02,840
Saya tahu apakah Anda bahagia atau tidak.

109
00:07:06,752 --> 00:07:09,672
Aku berharap kita bisa merayakannya sendirian.

110
00:07:10,360 --> 00:07:11,959
Sepupumu bukan orang asing.

111
00:07:11,959 --> 00:07:13,800
Benar, benar.

112
00:07:13,800 --> 00:07:15,245
Bukan orang asing.

113
00:07:15,245 --> 00:07:17,560
Mungkin dia akan menjadi keluarga suatu hari nanti.

114
00:07:17,560 --> 00:07:19,040
Yu Lei.

115
00:07:19,040 --> 00:07:21,040
Lei Lei, Chen Ke, aku berangkat sekarang.

116
00:07:21,040 --> 00:07:22,193
Aku akan meninggalkan kuenya di sini.

117
00:07:22,193 --> 00:07:24,461
- Kalian berdua bisa menyelesaikannya.
- Aku akan mengantar sepupuku keluar.

118
00:07:32,439 --> 00:07:33,680
Lei Lei.

119
00:07:33,680 --> 00:07:36,160
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu, katakan saja.

120
00:07:36,160 --> 00:07:39,079
Mengikutiku diam-diam seperti ini
agak menyeramkan.

121
00:07:39,079 --> 00:07:41,560
Bukan apa-apa.

122
00:07:41,560 --> 00:07:43,480
Hanya saja...

123
00:07:43,480 --> 00:07:45,240
Hanya saja...

124
00:07:45,240 --> 00:07:47,000
saya...

125
00:07:47,000 --> 00:07:49,319
Mengapa kamu tergagap?

126
00:07:49,319 --> 00:07:51,559
Biasanya kamu tidak seperti ini.

127
00:07:53,679 --> 00:07:55,040
Kak.

128
00:07:55,040 --> 00:07:58,239
Apa yang terjadi antara kamu dan Chen Ke?

129
00:07:59,319 --> 00:08:01,799
Menurut Anda apa yang sedang terjadi?

130
00:08:01,799 --> 00:08:03,439
Kak, katakan terus terang saja padaku.

131
00:08:03,439 --> 00:08:05,559
Apakah kamu menyukai Chen Ke?

132
00:08:07,600 --> 00:08:09,920
Aku tidak bisa memberitahumu hal itu.

133
00:08:09,920 --> 00:08:12,320
Ini sebuah rahasia.

134
00:08:14,119 --> 00:08:15,319
Mustahil.

135
00:08:15,319 --> 00:08:17,280
Kamu adalah sepupuku. Dia temanku.

136
00:08:17,280 --> 00:08:19,999
- Kalian berdua...
- Ini abad ke-21.

137
00:08:19,999 --> 00:08:21,799
Jika dua orang benar-benar jatuh cinta,

138
00:08:21,799 --> 00:08:25,720
tinggi badan bukan penghalang, umur bukan masalah,

139
00:08:25,720 --> 00:08:28,080
dan bahkan jenis kelamin...

140
00:08:30,882 --> 00:08:32,079
Tidak, tidak apa-apa.

141
00:08:32,079 --> 00:08:34,080
Saya tidak akan mengizinkannya.

142
00:08:41,400 --> 00:08:43,520
Yu Lei, kamu sudah menjemputku
dari rumah sakit.

143
00:08:43,520 --> 00:08:45,920
Saya bisa menangani sisanya sendiri.

144
00:08:45,920 --> 00:08:47,599
Tidak apa-apa.

145
00:08:47,599 --> 00:08:50,920
Bukankah dokter sudah mengatakannya
lukamu belum sembuh total?

146
00:08:50,920 --> 00:08:53,920
Anda masih perlu mengganti balutan
dan istirahat.

147
00:08:53,920 --> 00:08:57,920
Aku akan melakukan segalanya untukmu,
jadi kamu bisa lebih banyak istirahat.

148
00:09:04,319 --> 00:09:06,679
Oke. Cukup bersih.

149
00:09:06,679 --> 00:09:07,920
Anda harus pergi ke kelas.

150
00:09:07,920 --> 00:09:09,520
Anda tidak harus tinggal di sini
hanya untuk menemaniku.

151
00:09:09,520 --> 00:09:10,760
Tidak apa-apa.

152
00:09:10,760 --> 00:09:13,759
Beberapa orang berjanji akan membuatkan catatan untuk saya.

153
00:09:15,360 --> 00:09:18,559
Jika aku jadi kamu,
Saya hanya akan mengambil cuti dan pulang.

154
00:09:18,559 --> 00:09:20,679
Benar. saya lupa.

155
00:09:20,679 --> 00:09:22,114
Kamu sangat populer.

156
00:09:22,114 --> 00:09:23,799
Saya tidak perlu khawatir tentang hal-hal seperti itu.

157
00:09:23,799 --> 00:09:26,319
Tapi jangan khawatirkan urusanku juga.

158
00:09:26,319 --> 00:09:28,279
Saya tahu apa yang saya lakukan.

159
00:09:29,079 --> 00:09:30,719
Kamu sendiri bukannya tidak populer.

160
00:09:30,719 --> 00:09:33,400
Lihat betapa baiknya sepupuku padamu.

161
00:09:33,400 --> 00:09:35,798
Bukankah kalian berdua punya rahasia kecil masing-masing?

162
00:09:36,599 --> 00:09:37,679
Anda benar.

163
00:09:37,679 --> 00:09:40,240
Urusanmu bukan urusanku.

164
00:09:40,240 --> 00:09:43,920
Rahasia kecil apa yang saya miliki
dengan sepupumu?

165
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
Dan kukira aku memercayaimu sebelumnya.

166
00:09:46,040 --> 00:09:47,959
Aku pikir kamu tidak punya perasaan padanya.

167
00:09:47,959 --> 00:09:52,319
Tapi sekarang, kalian berdua bisa dibilang saling jatuh cinta.

168
00:09:52,319 --> 00:09:53,920
Lalu bagaimana hal itu meninggalkanku?

169
00:09:53,920 --> 00:09:55,959
Apa yang kamu bicarakan?

170
00:09:55,959 --> 00:09:58,839
Dia dan aku nyaris tidak mengucapkan sepatah kata pun
satu sama lain pada semester ini.

171
00:09:58,839 --> 00:10:02,040
Apa yang membuatmu berpikir kita saling menyukai?

172
00:10:02,040 --> 00:10:04,839
Selain itu, dia adalah orang yang jujur.

173
00:10:04,839 --> 00:10:06,400
Jika memang ada sesuatu yang terjadi
di antara kita,

174
00:10:06,400 --> 00:10:08,444
apakah kamu benar-benar berpikir dia akan menyembunyikannya darimu?

175
00:10:10,079 --> 00:10:13,880
Yah... L-Kalau begitu jangan khawatir.

176
00:10:13,880 --> 00:10:16,559
Sebenarnya, dia berbicara denganku beberapa hari yang lalu.

177
00:10:16,559 --> 00:10:18,640
Orkestra sekolah mempunyai pertunjukan yang luar biasa
pada bulan Juni.

178
00:10:18,640 --> 00:10:21,559
Mereka kekurangan staf,
jadi dia memintaku untuk membantu.

179
00:10:21,559 --> 00:10:24,599
Tapi bagaimana rahasia besar itu bisa terjadi?

180
00:10:24,599 --> 00:10:27,040
Ya, sesuatu seperti itu...

181
00:10:27,040 --> 00:10:30,000
K-Kamu tidak pernah memberitahuku tentang hal itu.

182
00:10:30,000 --> 00:10:32,199
Aku hanya tidak ingin berhutang budi padanya.

183
00:10:32,199 --> 00:10:33,400
Sesederhana itu.

184
00:10:33,400 --> 00:10:35,680
Ini tidak terlalu rumit.

185
00:10:36,959 --> 00:10:39,000
Jadi maksudmu aku terlalu memikirkannya?

186
00:10:39,000 --> 00:10:41,000
Bahwa akulah yang membuat segalanya menjadi rumit?

187
00:10:41,000 --> 00:10:43,240
Yu Lei. Bukan itu yang saya maksud.

188
00:10:43,240 --> 00:10:45,520
Itulah yang Anda maksud.

189
00:10:45,520 --> 00:10:48,839
Bukankah kamu selalu berlarian,
sibuk dengan segala macam hal?

190
00:10:48,839 --> 00:10:51,000
Semua orang selalu ada di sekitarmu,
berbondong-bondong mendatangi Anda.

191
00:10:51,000 --> 00:10:53,439
Mereka semua berpikir kamu sangat mampu.

192
00:10:53,439 --> 00:10:55,623
Kamu bilang kita adalah bintang kembar.

193
00:10:55,623 --> 00:10:58,040
Aku hanya melihatmu sebagai sahabatku.

194
00:10:58,040 --> 00:10:59,120
Tapi kamu?

195
00:10:59,120 --> 00:11:01,799
Anda dapat dengan mudah mendapatkan semua jenis teman.

196
00:11:01,799 --> 00:11:04,399
Jadi bukankah aku harus sibuk dengan urusanku sendiri?

197
00:11:05,599 --> 00:11:07,079
Tapi kamu tetap seharusnya memberitahuku!

198
00:11:07,079 --> 00:11:08,640
Aku tidak sekecil itu.

199
00:11:08,640 --> 00:11:10,280
Jika kamu benar-benar peduli,

200
00:11:10,280 --> 00:11:11,920
Aku akan memutuskan hubungan
dengan semua temanku saat ini,

201
00:11:11,920 --> 00:11:13,640
dan membuat duniaku hanya berputar di sekitarmu.

202
00:11:13,640 --> 00:11:15,319
Apakah itu akan membuatmu bahagia?

203
00:11:15,319 --> 00:11:16,360
Yu Lei.

204
00:11:16,360 --> 00:11:19,519
Jika kamu benar-benar peduli,
kamu harus memahamiku.

205
00:11:19,519 --> 00:11:20,960
Anda akan mempercayai saya,

206
00:11:20,960 --> 00:11:24,480
dan tahu apa yang akan saya lakukan
dan apa yang tidak akan saya lakukan.

207
00:11:24,480 --> 00:11:26,280
saya...

208
00:11:29,840 --> 00:11:32,321
Ya... Cai Tian Yu dan yang lainnya

209
00:11:32,321 --> 00:11:34,240
membawakanmu kembali oleh-oleh
dari kompetisi.

210
00:11:34,240 --> 00:11:36,239
Aku sudah menaruhnya di sana untukmu.

211
00:11:39,039 --> 00:11:40,880
Jangan bertengkar, oke?

212
00:11:40,880 --> 00:11:42,159
Yu Lei.

213
00:11:42,159 --> 00:11:44,520
Aku tidak pernah ingin bertengkar denganmu.

214
00:11:44,520 --> 00:11:47,160
Bukankah kamu yang memulainya?

215
00:11:49,000 --> 00:11:50,439
Bagus.

216
00:11:50,439 --> 00:11:53,120
Kalau begitu, lakukan saja urusanmu sendiri.

217
00:12:24,240 --> 00:12:27,159
Tuan Meng, apa yang kamu lakukan di sini?

218
00:12:27,159 --> 00:12:30,759
Beberapa hari terakhir ini,
Saya sudah sering datang ke kantor.

219
00:12:30,759 --> 00:12:32,519
Anda telah berlatih di ruang piano.

220
00:12:32,519 --> 00:12:35,520
Aku bisa mendengarmu setiap hari, kamu tahu.

221
00:12:36,233 --> 00:12:40,120
Tuan Meng, apakah saya mengganggu Anda?

222
00:12:40,120 --> 00:12:41,759
Sama sekali tidak.

223
00:12:41,759 --> 00:12:43,480
Bukankah aku sudah memberitahumu sebelumnya?

224
00:12:43,480 --> 00:12:45,760
Saya senang mendengar Anda bermain.

225
00:12:48,360 --> 00:12:50,679
Ini hampir tengah hari.
Anda belum makan siang, kan?

226
00:12:50,679 --> 00:12:53,279
Ingin membawa beberapa bersamaku?

227
00:12:53,279 --> 00:12:56,159
Oh... aku tidak mungkin.

228
00:12:56,159 --> 00:12:57,639
Tidak apa-apa.

229
00:12:57,639 --> 00:13:01,840
Ini hanya sandwich kecil
Aku membawa untuk diriku sendiri.

230
00:13:01,840 --> 00:13:04,240
Selain itu, untuk mendengarkan Anda bermain,

231
00:13:04,240 --> 00:13:09,880
Saya harus menawarkan pianis kecil kami
semacam kompensasi.

232
00:13:24,960 --> 00:13:26,358
Astaga.

233
00:13:26,358 --> 00:13:28,200
Keterlibatannya ada di sini lagi.

234
00:13:28,200 --> 00:13:30,240
Mengapa kamu ada di sini setiap hari akhir-akhir ini?

235
00:13:30,240 --> 00:13:32,120
Apakah kamu tidak bosan?

236
00:13:32,759 --> 00:13:34,279
Kakak Yu Lei mengajakku jalan-jalan.

237
00:13:34,279 --> 00:13:37,399
Lagi pula, ini bukan hanya kamar asramamu.

238
00:13:37,399 --> 00:13:39,439
Kenapa kamu begitu usil?

239
00:13:41,000 --> 00:13:43,039
Ada apa denganmu, apakah kamu seorang eksibisionis?

240
00:13:43,039 --> 00:13:46,439
Melepas bajumu begitu saja,
tanpa peringatan apa pun?

241
00:13:46,439 --> 00:13:48,439
Itu bau! Itu bau!

242
00:13:48,439 --> 00:13:49,730
Apa?

243
00:13:50,505 --> 00:13:52,240
Ini tidak seperti kamu satu-satunya di sini.

244
00:13:52,240 --> 00:13:53,960
Yu Lei tidak mengatakan apa pun.

245
00:13:53,960 --> 00:13:55,760
Selain itu,

246
00:13:56,439 --> 00:13:58,720
pernahkah kamu melihat pria bertelanjang dada sebelumnya?

247
00:13:58,720 --> 00:14:00,679
Jika tidak, perhatikan baik-baik.
Perhatikan baik-baik!

248
00:14:00,679 --> 00:14:02,480
Baiklah, kalian berdua, berhenti bertengkar.

249
00:14:02,480 --> 00:14:04,159
Mengapa kamu bertengkar
setiap kali kalian bertemu?

250
00:14:04,159 --> 00:14:05,759
Apakah kalian berdua ikan cupang atau apa?

251
00:14:05,759 --> 00:14:06,880
Lihatlah dirimu.

252
00:14:06,880 --> 00:14:08,679
Anda dibangun seperti tongkat.

253
00:14:08,679 --> 00:14:10,813
Pantas saja kamu selalu melekat pada orang lain.

254
00:14:11,799 --> 00:14:13,360
Ya Tuhan, betapa menyebalkannya seseorang.

255
00:14:13,360 --> 00:14:15,477
Aku juga punya otot, lho.

256
00:14:16,960 --> 00:14:18,679
Ah, benarkah?

257
00:14:18,679 --> 00:14:20,439
Coba saya lihat. Dimana ototnya?

258
00:14:20,439 --> 00:14:21,679
Biarkan saya melihat di mana letak ototnya.

259
00:14:21,679 --> 00:14:23,235
Coba saya lihat, coba saya lihat.

260
00:14:23,960 --> 00:14:25,850
- Yu Lei!
- Ya Tuhan!

261
00:14:26,880 --> 00:14:28,639
- Yu Lei.
- Dia melihat semuanya!

262
00:14:28,639 --> 00:14:29,679
Kak!

263
00:14:29,679 --> 00:14:31,747
Bagaimana kamu bisa masuk ke asrama cowok
begitu saja?

264
00:14:32,840 --> 00:14:36,079
Tidak apa-apa. Ayo.
Kita perlu bicara.

265
00:14:36,759 --> 00:14:38,760
Kemana kita akan pergi?

266
00:14:38,760 --> 00:14:41,360
- Hai. Ada apa?
- Urus urusanmu sendiri.

267
00:14:41,360 --> 00:14:46,159
Chen Ke, ini bukan tempatku untuk mengorek, tapi...

268
00:14:46,159 --> 00:14:51,360
Jenis piano yang Anda mainkan sekarang
tidak persis sama dengan sebelumnya.

269
00:14:51,360 --> 00:14:52,360
Ada apa?

270
00:14:52,360 --> 00:14:55,719
Apakah ada sesuatu yang ada di pikiranmu?

271
00:14:56,639 --> 00:15:01,360
Sebenarnya, daripada berlatih
untuk pertunjukan,

272
00:15:01,360 --> 00:15:04,600
kenyataannya adalah,
Saya hanya berusaha menghindari Yu Lei.

273
00:15:04,600 --> 00:15:10,519
Kalian berdua dulunya setebal pencuri,
dan bergabung di pinggul.

274
00:15:10,519 --> 00:15:11,799
Apa yang telah terjadi?

275
00:15:11,799 --> 00:15:13,960
Apakah kalian bertengkar?

276
00:15:13,960 --> 00:15:15,639
Ya.

277
00:15:15,639 --> 00:15:21,000
Tapi saya masih tidak mengerti
bagaimana hal-hal di antara kami berakhir seperti ini.

278
00:15:24,480 --> 00:15:26,919
Anak konyol.

279
00:15:26,919 --> 00:15:29,439
Karena kalian berdua begitu dekat,

280
00:15:29,439 --> 00:15:34,000
itu berarti kalian tertarik satu sama lain.

281
00:15:34,000 --> 00:15:37,252
Melihatmu begitu bermasalah sekarang,

282
00:15:37,252 --> 00:15:42,639
itu berarti kamu sebenarnya
tidak ingin kehilangan teman baiknya.

283
00:15:42,639 --> 00:15:47,240
Di antara orang-orang,
sedikit gesekan dan kesalahpahaman

284
00:15:47,240 --> 00:15:48,880
adalah hal yang umum.

285
00:15:48,880 --> 00:15:51,159
Ini seperti sebuah mesin.

286
00:15:51,159 --> 00:15:55,639
Ini membutuhkan periode terobosan
dan sedikit pelumas.

287
00:15:55,639 --> 00:15:59,759
Sebaliknya jika dibiarkan terlalu lama,
itu akan berkarat.

288
00:15:59,759 --> 00:16:01,639
Benar?

289
00:16:01,639 --> 00:16:05,279
Tuan Meng, semua yang Anda katakan benar.

290
00:16:05,279 --> 00:16:07,600
Saya tahu semua itu.

291
00:16:07,600 --> 00:16:12,880
Tapi mungkin hubungan antar manusia
terlalu rumit.

292
00:16:12,880 --> 00:16:15,880
Saya tidak tahu apa yang dianggap sebagai
menyelesaikan masalah,

293
00:16:15,880 --> 00:16:18,080
dan apa yang dianggap melewati batas.

294
00:16:18,799 --> 00:16:24,799
Mungkin bagi saya, menyelesaikan masalah di atas kertas
lebih sederhana.

295
00:16:24,799 --> 00:16:30,519
Anak muda, menurutku kamu masih anak-anak
yang mencari kemurnian.

296
00:16:30,519 --> 00:16:36,279
Tapi cahaya absolut sama dengan
kegelapan mutlak.

297
00:16:36,279 --> 00:16:40,439
Anda tidak dapat melihat apa pun saat berada di dalamnya.

298
00:16:40,439 --> 00:16:43,360
Hanya dengan melihat ketidaksempurnaannya

299
00:16:43,360 --> 00:16:47,080
apakah kita termotivasi untuk lebih aktif
mengejar apa yang baik.

300
00:16:47,080 --> 00:16:51,600
Yang disebut sahabat
juga memiliki perbedaan pendapat yang tajam,

301
00:16:51,600 --> 00:16:54,600
saat-saat ketidakpercayaan mereka,
sikap posesif mereka,

302
00:16:54,600 --> 00:16:56,959
dan kecemburuan mereka.

303
00:16:56,959 --> 00:17:00,159
Semua hal ini sangat normal.

304
00:17:00,159 --> 00:17:03,680
Tuan Meng, apakah Anda mengatakan itu...

305
00:17:04,479 --> 00:17:06,479
Semakin dekat orang-orang,

306
00:17:06,479 --> 00:17:10,040
semakin banyak yang ingin mereka dengar
perasaan masing-masing yang sebenarnya.

307
00:17:10,040 --> 00:17:11,959
Permainan tebak-tebakan seperti ini,

308
00:17:11,959 --> 00:17:14,919
hal itu pasti membuat Anda berasumsi yang terburuk.

309
00:17:14,919 --> 00:17:17,840
Sekarang momen paling panas telah berlalu,

310
00:17:17,840 --> 00:17:22,320
kenapa kalian berdua tidak mencobanya
berkomunikasi sedikit lagi.

311
00:17:22,320 --> 00:17:23,399
Setelah Anda tenang,

312
00:17:23,399 --> 00:17:27,199
kamu bisa lebih memahaminya
apa yang dipikirkan orang lain.

313
00:17:28,360 --> 00:17:32,439
Tapi saya sudah mengatakan apa yang saya katakan.

314
00:17:32,439 --> 00:17:35,479
Jika aku menemuinya sekarang, apakah sudah terlambat?

315
00:17:35,479 --> 00:17:37,880
Selama kalian berdua masih hidup,

316
00:17:37,880 --> 00:17:39,760
tidak ada kata terlambat.

317
00:17:39,760 --> 00:17:42,358
Jika kalian masih peduli satu sama lain,

318
00:17:42,358 --> 00:17:47,199
mengapa tidak menjadi orang yang mengulurkan tangan?

319
00:17:56,360 --> 00:17:58,159
Lei Lei.

320
00:17:58,159 --> 00:18:01,080
Aku hanya mempermainkanmu sebelumnya.

321
00:18:01,080 --> 00:18:04,959
Chen Ke dan aku hanya berteman, itu saja.

322
00:18:05,934 --> 00:18:07,280
Saya bisa meminta maaf.

323
00:18:07,280 --> 00:18:09,159
Seharusnya aku tidak bercanda seperti itu.

324
00:18:09,159 --> 00:18:10,908
Tapi Lei Lei,

325
00:18:10,908 --> 00:18:13,880
bisakah kamu memberitahuku
apa yang terjadi di antara kalian berdua?

326
00:18:13,880 --> 00:18:15,778
Mengapa tiba-tiba bahu dingin ini?

327
00:18:16,800 --> 00:18:18,999
Saya tidak keberatan.

328
00:18:18,999 --> 00:18:21,080
Dan aku tidak akan memberinya sikap dingin.

329
00:18:21,080 --> 00:18:22,439
Lei Lei.

330
00:18:22,439 --> 00:18:25,199
Saat kamu masih kecil,
kamu biasa menceritakan semuanya padaku.

331
00:18:25,199 --> 00:18:26,760
Aku tahu kamu sudah dewasa sekarang.

332
00:18:26,760 --> 00:18:28,360
Anda sudah dewasa.

333
00:18:28,360 --> 00:18:30,800
Dan saya mengerti bahwa Anda memilikinya
pikiran pribadi Anda sendiri.

334
00:18:30,800 --> 00:18:32,800
Tapi apa yang sebenarnya terjadi?

335
00:18:32,800 --> 00:18:36,639
Saya pikir Anda sangat menyukai Chen Ke.

336
00:18:36,639 --> 00:18:37,919
Kak.

337
00:18:37,919 --> 00:18:40,640
Kenapa kamu selalu memihaknya?

338
00:18:41,479 --> 00:18:43,640
Anda benar-benar bias.

339
00:18:45,880 --> 00:18:48,399
Dengarkan dirimu sendiri.

340
00:18:48,399 --> 00:18:50,080
Aku sepupumu.

341
00:18:50,080 --> 00:18:52,040
Dia temanmu.

342
00:18:52,040 --> 00:18:54,204
Apa yang membuat iri?

343
00:18:55,479 --> 00:19:00,008
Ya. Kepada siapa aku iri?

344
00:20:02,313 --> 00:20:04,679
Melihat jaket yang ditinggalkan Yu Lei,

345
00:20:04,679 --> 00:20:07,719
Saya merasa seperti sedang membuat
sebuah gunung dari sarang tikus mondok.

346
00:20:07,719 --> 00:20:12,520
Sebenarnya, tidak pernah ada tembok sebesar ini
di antara kita, kan?

347
00:20:12,520 --> 00:20:16,280
Yang diperlukan hanyalah satu langkah maju,
dan beberapa kata sederhana.

348
00:20:16,280 --> 00:20:18,360
Aku sudah sangat bodoh.

349
00:20:19,040 --> 00:20:23,760
Yu Lei, rasanya kita belum melakukannya
benar-benar berbicara sebentar.

350
00:20:23,760 --> 00:20:27,519
Masalahnya adalah,
ada banyak hal yang ingin aku ceritakan padamu.

351
00:20:30,959 --> 00:20:32,560
Lei Lei.

352
00:20:32,560 --> 00:20:34,919
Bisakah kita bicara dengan tenang sekali saja?

353
00:20:34,919 --> 00:20:36,719
Silakan?

354
00:20:41,479 --> 00:20:42,520
Oke.

355
00:20:42,520 --> 00:20:43,719
aku akan menunggumu.

356
00:20:43,719 --> 00:20:45,519
Sampai jumpa kembali di asrama.

357
00:20:51,680 --> 00:20:55,120
Wah, saya tidak pernah menyangka.

358
00:20:55,120 --> 00:20:58,160
Xiao Ming Anda cukup progresif.

359
00:20:58,160 --> 00:20:59,480
Apa urusanmu?

360
00:20:59,480 --> 00:21:00,880
Kamu hanya cemburu.

361
00:21:00,880 --> 00:21:03,079
Aku punya pacar dan kamu tidak.

362
00:21:03,079 --> 00:21:04,760
Cemburu pada apa?

363
00:21:04,760 --> 00:21:08,080
Kamu hanyalah gorila yang bangkrut, jelek, dan bersemangat.

364
00:21:08,080 --> 00:21:10,800
Hei, kamu kecil...

365
00:21:10,800 --> 00:21:13,080
Sudahlah. Kalian terus berbicara.

366
00:21:13,080 --> 00:21:15,040
Aku akan kembali.

367
00:21:16,481 --> 00:21:17,681
Chen Ke.

368
00:21:17,681 --> 00:21:19,040
- Yu Lei.
- Tunggu.

369
00:21:19,040 --> 00:21:20,681
Mereka sedang mengobrol.

370
00:21:20,681 --> 00:21:22,961
Mengapa kamu memasukkan hidungmu ke dalamnya?

371
00:21:24,161 --> 00:21:26,280
Itu bukan urusanmu.

372
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
saya...

373
00:21:46,681 --> 00:21:47,921
Di sini. Hati-hati, ini panas.

374
00:21:47,921 --> 00:21:49,721
Terima kasih.

375
00:21:51,921 --> 00:21:53,961
Kamu... Bagaimana kakimu?

376
00:21:53,961 --> 00:21:55,801
Sudah lama sembuhnya.

377
00:22:02,201 --> 00:22:05,481
Si brengsek He Jin.
Dia melakukan ini padamu dengan sengaja.

378
00:22:05,481 --> 00:22:07,401
Kita tidak bisa membiarkan dia lolos begitu saja.

379
00:22:07,401 --> 00:22:08,481
Tidak apa-apa.

380
00:22:08,481 --> 00:22:11,560
Lagipula tidak ada bukti kuat bahwa itu dia.

381
00:22:11,560 --> 00:22:14,600
Dengan orang-orang seperti itu,
yang terbaik adalah menjauh saja.

382
00:22:14,600 --> 00:22:16,401
Apakah kita benar-benar akan membiarkannya begitu saja?

383
00:22:16,401 --> 00:22:17,921
Ya.

384
00:22:17,921 --> 00:22:21,240
Tidak perlu membuang energi
pada orang-orang yang tidak penting.

385
00:22:21,240 --> 00:22:22,520
Chen Ke.

386
00:22:22,520 --> 00:22:26,121
Ketika kita berbicara tentang “kepedulian”,
apakah kita membicarakan hal yang sama?

387
00:22:31,080 --> 00:22:32,561
Yu Lei! Yu Lei, bantu aku!

388
00:22:32,561 --> 00:22:34,401
Li Ming hendak memukulku!

389
00:22:36,482 --> 00:22:38,361
Baiklah, itu sudah cukup!

390
00:22:38,361 --> 00:22:40,241
Kalian berdua, berhentilah bertengkar.

391
00:22:45,681 --> 00:22:47,143
Ini semua salahmu.

392
00:23:09,815 --> 00:23:12,683
Ou Yang.

393
00:23:12,683 --> 00:23:15,681
Bisakah kamu sedikit menurunkan permainanmu?

394
00:23:15,681 --> 00:23:18,361
Ini menyulitkan Chen Ke untuk berlatih.

395
00:23:19,475 --> 00:23:21,033
Oke.

396
00:23:39,201 --> 00:23:40,875
Ingin ada?

397
00:23:42,441 --> 00:23:45,520
Jika Anda bosan,
kamu bisa kembali ke asrama.

398
00:23:45,520 --> 00:23:47,921
Sama sekali tidak. Aku... aku baik-baik saja.

399
00:23:48,800 --> 00:23:51,201
Anda hanya fokus pada permainan Anda.
Jangan khawatirkan aku.

400
00:24:02,840 --> 00:24:04,482
Yu Lei. Apa yang kalian berdua lakukan?

401
00:24:04,482 --> 00:24:06,881
Dari mana asalmu?
Kami hanya berjalan-jalan.

402
00:24:06,881 --> 00:24:09,080
Kalian berdua berjalan-jalan tanpa aku?

403
00:24:09,080 --> 00:24:11,281
Bagaimana kalau kita semua bermain sepak bola?

404
00:24:15,800 --> 00:24:18,401
Mereka bilang semakin banyak semakin meriah, bukan?

405
00:24:18,401 --> 00:24:20,654
Tapi dengan adanya Ouyang Han,

406
00:24:20,654 --> 00:24:24,560
Aku merasa seperti itu
Saya roda ketiga.

407
00:24:24,560 --> 00:24:28,320
Kurasa aku hanya ingin bersama Yu Lei.

408
00:24:28,320 --> 00:24:31,681
Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan?

409
00:24:34,800 --> 00:24:36,840
Terima kasih.

410
00:24:36,840 --> 00:24:39,481
Di Sini. Miliki ini.

411
00:24:39,481 --> 00:24:41,880
A-aku akan melakukannya sendiri.

412
00:24:55,441 --> 00:24:57,693
Besok ulang tahun Yu Lei.

413
00:24:58,760 --> 00:25:01,000
Haruskah kita melakukan sesuatu untuk merayakannya?

414
00:25:08,881 --> 00:25:12,361
Besok tanggal 1 Juni.
Ingin makan malam bersama besok malam?

415
00:25:26,321 --> 00:25:28,664
[Restoran Italia Victoria]

416
00:25:51,600 --> 00:25:54,520
Anda seharusnya tidak membawa apa pun.
Datang saja ke sini sudah cukup.

417
00:25:54,520 --> 00:25:55,881
Bukankah ini hari ulang tahunmu?

418
00:25:55,881 --> 00:25:57,760
Yu Lei. Selamat ulang tahun.

419
00:25:57,760 --> 00:25:58,921
Terima kasih.

420
00:25:58,921 --> 00:26:02,201
Saya mulai berpikir
kamu begitu tersesat di dunia seni,

421
00:26:02,201 --> 00:26:04,881
bahwa kamu sudah lupa semua tentang hari ulang tahunku.

422
00:26:04,881 --> 00:26:08,121
Bagaimana saya bisa melupakan hal seperti itu?

423
00:26:08,121 --> 00:26:11,441
Ngomong-ngomong, hari ini,
hanya kita berdua, kan?

424
00:26:11,441 --> 00:26:12,800
Tentu saja.

425
00:26:12,800 --> 00:26:14,425
Yu Lei!

426
00:26:16,000 --> 00:26:17,240
Aku tidak percaya padamu.

427
00:26:17,240 --> 00:26:18,961
Anda mengundang Chen Ke tetapi bukan saya?

428
00:26:18,961 --> 00:26:20,121
Kita semua berteman.

429
00:26:20,121 --> 00:26:21,560
Mengapa Anda bermain favorit?

430
00:26:21,560 --> 00:26:23,640
Itu sangat tidak keren.

431
00:26:24,921 --> 00:26:26,201
Jangan konyol.

432
00:26:26,201 --> 00:26:28,280
Saya tidak bermain favorit.

433
00:26:28,280 --> 00:26:31,241
Tepat. Kita semua adalah teman baik.

434
00:26:32,961 --> 00:26:34,161
Ayo, kita makan.

435
00:26:34,161 --> 00:26:36,360
saya kelaparan.

436
00:26:49,560 --> 00:26:51,000
Buatlah sebuah keinginan.

437
00:26:51,000 --> 00:27:04,481
♪ Selamat ulang tahun untukmu ♪

438
00:27:06,881 --> 00:27:08,595
Baiklah. Ayo makan.

439
00:27:08,595 --> 00:27:10,434
Ayo makan.

440
00:27:33,280 --> 00:27:35,040
B-Biar kuberitahu kalian.

441
00:27:35,040 --> 00:27:38,481
Liburan musim dingin yang lalu,
keluargaku sedang merencanakan perjalanan.

442
00:27:38,481 --> 00:27:40,441
Ibuku bilang dia ingin pergi ke pantai,

443
00:27:40,441 --> 00:27:42,080
dan ayahku bilang dia ingin pergi hiking.

444
00:27:42,080 --> 00:27:43,881
Mereka tidak setuju, bukan?

445
00:27:43,881 --> 00:27:45,481
Jadi kami akhirnya tidak pernah pergi.

446
00:27:45,481 --> 00:27:47,320
Itu berlangsung sampai
Saya harus kembali ke sekolah.

447
00:27:47,320 --> 00:27:50,121
Dan kemudian, entah bagaimana,
semuanya disalahkan padaku.

448
00:27:50,121 --> 00:27:52,361
Mereka bilang itu karena saya ragu-ragu

449
00:27:52,361 --> 00:27:54,320
bahwa kami tidak pergi.

450
00:27:55,881 --> 00:27:57,881
- Ini konyol.
- Tidak, tidak sama sekali.

451
00:27:57,881 --> 00:28:00,000
Menurutku orang tuamu
memiliki hubungan yang hebat.

452
00:28:00,000 --> 00:28:01,401
Terakhir kali aku berada di rumahmu,

453
00:28:01,401 --> 00:28:03,840
Aku melihat betapa penuh kasih sayang orang tuamu.

454
00:28:04,481 --> 00:28:05,641
Apa?

455
00:28:05,641 --> 00:28:07,961
Apakah kamu sering pergi ke rumah Yu Lei?

456
00:28:07,961 --> 00:28:09,428
Ya.

457
00:28:10,401 --> 00:28:13,201
Tidak, sebenarnya, dia hanya tidak tahu malu
dan bersikeras untuk datang.

458
00:28:13,201 --> 00:28:14,760
Anda berbicara omong kosong.

459
00:28:14,760 --> 00:28:17,121
Menurutku orang tuamu sangat menyukaiku.

460
00:28:17,121 --> 00:28:18,801
Yu Lei. Bukankah kamu bilang terakhir kali

461
00:28:18,801 --> 00:28:20,800
bahwa orang tuamu melihat foto kita
dari kota tua,

462
00:28:20,800 --> 00:28:23,201
dan curiga dengan hubungan kami?

463
00:28:23,201 --> 00:28:24,441
Tapi agar adil,

464
00:28:24,441 --> 00:28:26,320
Menurutku orang tuamu cukup berpikiran terbuka.

465
00:28:26,320 --> 00:28:29,881
Mereka mengatakan apakah Yu Lei
menyukai laki-laki atau perempuan,

466
00:28:29,881 --> 00:28:31,040
mereka tidak keberatan.

467
00:28:31,040 --> 00:28:33,201
Yang penting Yu Lei bahagia.

468
00:28:33,201 --> 00:28:34,681
Cukup.

469
00:28:34,681 --> 00:28:37,721
- Ini tidak sedramatis yang kamu gambarkan.
- Ya, benar.

470
00:28:49,641 --> 00:28:51,881
Sebenarnya ayahku baru saja melihatnya
sering datang,

471
00:28:51,881 --> 00:28:53,721
dan hanya bercanda dengan santai.

472
00:28:53,721 --> 00:28:55,681
Bukan itu.

473
00:28:56,481 --> 00:28:59,040
Istirahatlah.

474
00:28:59,040 --> 00:29:01,161
Aku bahkan tidak bisa menyampaikan sepatah kata pun.

475
00:29:02,441 --> 00:29:05,481
Sebenarnya, ini hari ulang tahunmu hari ini.

476
00:29:05,481 --> 00:29:07,320
Kalian berdua harus merayakannya sendirian.

477
00:29:07,320 --> 00:29:09,160
Anda akan lebih bahagia dengan cara itu.

478
00:29:09,840 --> 00:29:11,921
Saya tidak pengertian.

479
00:29:12,560 --> 00:29:13,840
Maaf tentang itu.

480
00:29:13,840 --> 00:29:15,320
Ada yang harus kulakukan.

481
00:29:15,320 --> 00:29:17,120
Aku berangkat dulu.

482
00:29:19,361 --> 00:29:21,360
Kalau begitu kami tidak akan mengantarmu keluar.

483
00:29:25,040 --> 00:29:27,384
Kalau begitu berhati-hatilah. Sampai jumpa.

484
00:29:30,441 --> 00:29:32,241
Ayo makan.

485
00:29:50,161 --> 00:29:53,080
1 Juni 2001.

486
00:29:53,080 --> 00:29:54,840
Hujan.

487
00:29:54,840 --> 00:29:59,201
Mendekati matahari akan membuat Anda terbakar.

488
00:30:00,040 --> 00:30:02,600
Aku ingin menjadi satu-satunya,

489
00:30:02,600 --> 00:30:05,001
tapi aku hanya mempermalukan diriku sendiri.

490
00:30:05,961 --> 00:30:09,611
Lebih baik mundur
ke dalam malam kesendirian.

491
00:30:09,611 --> 00:30:12,770
Bukankah malam seperti ini yang kuinginkan?

492
00:30:25,881 --> 00:30:27,560
Ke Ke. Ke Ke.

493
00:30:27,560 --> 00:30:29,360
Apa kamu di sana?

494
00:30:33,280 --> 00:30:35,361
- Ke Ke.
- Sudah cukup.

495
00:30:35,361 --> 00:30:38,040
Jika kamu terus mengetuk,
keamanan akan muncul.

496
00:30:38,040 --> 00:30:39,121
Ini gila.

497
00:30:39,121 --> 00:30:40,921
Saya sudah memeriksa semua tempat yang biasa dia kunjungi.

498
00:30:40,921 --> 00:30:42,761
Dia tidak bisa ditemukan.

499
00:30:43,641 --> 00:30:46,641
sudah kubilang padamu,
dia melakukan ini dengan sengaja untuk membuatmu kesal.

500
00:30:46,641 --> 00:30:49,521
Ou Yang Han.
Bisakah kamu diam sebentar?

501
00:30:57,641 --> 00:30:59,560
Kemana kamu pergi sekarang?

502
00:30:59,560 --> 00:31:01,240
Kami tidak dapat menemukannya di mana pun.

503
00:31:01,240 --> 00:31:03,281
Ponselnya dimatikan.

504
00:31:04,201 --> 00:31:05,881
Apa yang harus kita lakukan?

505
00:31:05,881 --> 00:31:07,481
Aku harus pergi mencarinya lagi.

506
00:31:07,481 --> 00:31:10,281
Jika saya masih tidak dapat menemukannya,
Saya menelepon polisi.

507
00:31:11,641 --> 00:31:13,692
Ou Yang Han.
Kalau kamu tidak mau ikut denganku,

508
00:31:13,692 --> 00:31:15,161
lalu pulang saja.

509
00:31:15,161 --> 00:31:17,034
Berhentilah membuat masalah di sini, oke?

510
00:31:17,800 --> 00:31:18,840
Chen Ke, Chen Ke.

511
00:31:18,840 --> 00:31:20,800
Yang Anda pikirkan hanyalah Chen Ke.

512
00:31:20,800 --> 00:31:23,760
Tidak bisakah kamu membuka matamu dan melihatku?

513
00:31:23,760 --> 00:31:25,760
S-Sampai jumpa?

514
00:31:25,760 --> 00:31:27,161
Apa maksudmu?

515
00:31:27,161 --> 00:31:29,280
Apa yang saya maksud?

516
00:31:29,280 --> 00:31:31,201
Persis seperti apa kedengarannya.

517
00:31:33,040 --> 00:31:35,800
Saat seperti apa sekarang ini untuk bertingkah gila?

518
00:31:35,800 --> 00:31:37,481
Bagaimana aku bertingkah gila?

519
00:31:37,481 --> 00:31:40,161
Tidak bisakah kamu mengatakan bahwa aku menyukaimu?

520
00:31:40,161 --> 00:31:42,481
Aku sudah menyukaimu sejak lama.

521
00:31:42,481 --> 00:31:44,800
Tapi kamu bahkan tidak melihatku.

522
00:31:44,800 --> 00:31:47,201
Setiap hari, Anda berbicara dengan saya tentang Chen Ke.

523
00:31:47,201 --> 00:31:49,841
Tapi dia tidak merasakannya
seperti itu tentangmu.

524
00:31:50,520 --> 00:31:53,080
Tidak bisakah kamu membuka matamu dan melihatku?

525
00:31:53,080 --> 00:31:55,761
Biarkan aku mengambil tempatnya di hatimu.

526
00:31:57,361 --> 00:31:58,961
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Ouyang Han.

527
00:31:58,961 --> 00:32:01,162
Aku bisa melihatmu sebagai teman,
sebagai adik laki-laki,

528
00:32:01,162 --> 00:32:03,560
tapi tidak pernah sebagai kekasih.

529
00:32:03,560 --> 00:32:05,360
Yu Lei.

530
00:33:28,321 --> 00:33:31,361
Gorila.

531
00:33:31,361 --> 00:33:34,000
saya keluar. Ambilkan aku satu lagi.

532
00:33:35,281 --> 00:33:38,200
Kamu pikir kamu ini siapa, yang menyuruhku berkeliling?

533
00:33:38,200 --> 00:33:39,961
Saya pikir kita sudah selesai.

534
00:33:39,961 --> 00:33:41,599
Berhenti minum.

535
00:33:43,200 --> 00:33:46,681
Jika kamu tidak mau pergi... jika kamu tidak mau pergi, aku akan pergi.

536
00:33:48,680 --> 00:33:50,520
Pelan-pelan, pelan-pelan.

537
00:33:50,520 --> 00:33:53,440
Hai. Pergi kemana? Apa yang kamu bicarakan?

538
00:33:58,481 --> 00:34:01,520
Kaulah yang bersikeras
tentang tidak kembali ke asrama.

539
00:34:01,520 --> 00:34:03,640
Saya cukup baik untuk mendapatkan kamar
untuk membawamu masuk.

540
00:34:03,640 --> 00:34:06,121
Jangan memaksakan keberuntungan Anda.

541
00:34:09,321 --> 00:34:11,121
Kamu mendengarku?

542
00:34:19,200 --> 00:34:21,000
Ada apa?

543
00:34:22,841 --> 00:34:25,561
- Apakah kamu menangis?
- Tidak.

544
00:34:33,200 --> 00:34:34,520
Bahkan tidak ada air mata.

545
00:34:34,520 --> 00:34:36,320
Dengan serius.

546
00:34:37,600 --> 00:34:39,520
Baiklah baiklah. Itu sudah cukup.

547
00:34:39,520 --> 00:34:41,920
Pria sejati tidak mudah menangis.

548
00:34:44,080 --> 00:34:46,360
Tahukah Anda apa baris selanjutnya?

549
00:34:50,361 --> 00:34:53,841
Itu "hanya karena rasa sakitnya
belum memukulnya".

550
00:34:53,841 --> 00:34:57,400
Bagaimana bisa seorang idiot yang tidak berbudaya menyukaimu
masuk ke Universitas Mingde?

551
00:34:59,720 --> 00:35:01,520
saya...

552
00:35:06,680 --> 00:35:07,881
Baiklah.

553
00:35:07,881 --> 00:35:09,321
Jika kamu ingin menangis, keluarkan saja.

554
00:35:09,321 --> 00:35:11,241
Selamat menangis.

555
00:35:15,481 --> 00:35:18,320
Mengapa saya harus melakukan apa yang Anda katakan?

556
00:35:19,120 --> 00:35:21,321
Ya...

557
00:35:21,321 --> 00:35:24,640
jika ada sesuatu yang mengganggumu,
kamu harus membicarakannya.

558
00:35:24,640 --> 00:35:26,481
Jika Anda menyimpannya di dalam botol,

559
00:35:26,481 --> 00:35:28,761
itu hanya akan membuatmu semakin sengsara.

560
00:35:30,441 --> 00:35:33,361
Bagaimana gorila sepertimu bisa mengerti?

561
00:35:33,361 --> 00:35:37,761
Aku... Ada apa denganku?

562
00:35:38,600 --> 00:35:40,480
Kamu ingin menangis?

563
00:35:41,520 --> 00:35:43,480
Aku ingin menangis juga.

564
00:35:46,080 --> 00:35:47,880
Ada apa denganmu?

565
00:35:50,801 --> 00:35:52,601
Ada apa denganmu?

566
00:35:53,560 --> 00:35:55,000
Lupakan.

567
00:35:55,000 --> 00:35:56,841
Tidak masalah jika aku memberitahumu.

568
00:35:56,841 --> 00:35:59,000
Hanya saja...

569
00:35:59,000 --> 00:36:01,560
Meng Yu putus denganku hari ini.

570
00:36:01,560 --> 00:36:04,640
Dia bilang aku tidak cukup perhatian.

571
00:36:04,640 --> 00:36:07,080
Bahwa aku tidak cukup peduli padanya.

572
00:36:07,080 --> 00:36:09,040
Saya hanya tidak mengerti.

573
00:36:09,040 --> 00:36:12,937
Maksudku, apa yang telah kulakukan padanya?

574
00:36:12,937 --> 00:36:14,720
Apakah saya harus bertindak seperti pemeran utama pria
dalam drama romantis

575
00:36:14,720 --> 00:36:16,761
agar semuanya berfungsi?

576
00:36:16,761 --> 00:36:18,520
Anda?

577
00:36:18,520 --> 00:36:20,040
Bagaimana dengan saya?

578
00:36:22,441 --> 00:36:26,320
Tahukah kamu bagaimana rasanya
untuk mencurahkan isi hatimu dan mencintai seseorang?

579
00:36:27,640 --> 00:36:31,761
Tahukah kamu bagaimana rasanya
untuk mencoba semua yang kamu bisa,

580
00:36:31,761 --> 00:36:34,516
hanya untuk menarik perhatian seseorang?

581
00:36:37,281 --> 00:36:39,481
Tahukah kamu bagaimana rasanya
ketika orang yang kamu kagumi

582
00:36:39,481 --> 00:36:42,160
hanya menaruh perhatian pada orang lain?

583
00:36:42,160 --> 00:36:43,401
Anda tidak mengerti.

584
00:36:43,401 --> 00:36:45,520
Anda tidak mengerti sama sekali.

585
00:36:45,520 --> 00:36:47,401
J-Jadi, kaulah yang mendapatkannya?

586
00:36:47,401 --> 00:36:51,360
- Saya bersedia.
- Seolah-olah kamu pernah benar-benar mencintai seseorang.

587
00:36:59,481 --> 00:37:01,200
Saya mengerti sekarang.

588
00:37:01,200 --> 00:37:02,829
Kamu menyukai Yu Lei, bukan?

589
00:37:04,200 --> 00:37:06,000
kamu...

590
00:37:06,640 --> 00:37:08,361
Bagaimana kamu tahu?

591
00:37:08,361 --> 00:37:09,961
Bahkan aku tahu.

592
00:37:09,961 --> 00:37:12,481
Yu Lei menyukai Chen Ke-nya.

593
00:37:12,481 --> 00:37:13,921
Anda tidak punya kesempatan.

594
00:37:13,921 --> 00:37:16,161
Li Ming, kamu...

595
00:37:19,640 --> 00:37:21,402
Aku tepat sasaran, bukan?

596
00:37:23,120 --> 00:37:24,401
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

597
00:37:24,401 --> 00:37:26,281
Caramu berdandan setiap hari,

598
00:37:26,281 --> 00:37:28,281
apakah itu meniru Chen Ke?

599
00:37:28,281 --> 00:37:30,281
Tidak, bukan aku.

600
00:37:30,281 --> 00:37:31,160
Kamu tidak?

601
00:37:31,160 --> 00:37:32,841
Lalu kenapa kamu mencoba mendekat
ke Yu Lei setiap hari?

602
00:37:32,841 --> 00:37:35,000
Apakah itu untuk mendorong Chen Ke menjauh?

603
00:37:35,000 --> 00:37:36,680
saya tidak.

604
00:37:36,680 --> 00:37:38,995
aku hanya... aku...

605
00:37:42,640 --> 00:37:44,800
Silakan tertawa jika Anda mau.

606
00:37:47,080 --> 00:37:48,881
Lihat.

607
00:37:48,881 --> 00:37:51,801
Sebenarnya, keadaanmu sebelumnya,

608
00:37:51,801 --> 00:37:55,200
meskipun kamu sedikit kesakitan,
kamu cukup baik.

609
00:37:55,200 --> 00:37:57,281
Anda hanya perlu menjadi seperti itu
orang nomor satu Ou Yang Han.

610
00:37:57,281 --> 00:37:59,960
Mengapa Anda harus menjadi Chen Ke kelas dua?

611
00:38:03,560 --> 00:38:07,200
Jika aku adalah orang nomor satu, Ouyang Han,
akankah seseorang menyukaiku?

612
00:38:07,200 --> 00:38:09,321
Tentu saja mereka akan melakukannya. Apa yang kamu pikirkan?

613
00:38:09,321 --> 00:38:11,121
Lebih percaya diri.

614
00:38:27,961 --> 00:38:29,401
Anda berbicara besar.

615
00:38:29,401 --> 00:38:31,953
Tapi kamu takut setengah mati saat aku menciummu.

616
00:38:34,321 --> 00:38:36,201
Sangat menyedihkan.

617
00:38:39,560 --> 00:38:41,360
Sangat menyedihkan.

618
00:38:44,000 --> 00:38:46,281
Siapa yang kamu sebut menyedihkan?

619
00:38:49,640 --> 00:38:51,440
Kamu mau bertaruh aku akan mengantarmu sekarang?

620
00:40:27,200 --> 00:40:29,160
[Episode berikutnya]
Aku baru saja mendapat telepon dari ibuku.

621
00:40:29,160 --> 00:40:31,560
Dia bilang... ayahku tiba-tiba pingsan.

622
00:40:31,560 --> 00:40:33,921
Saya akan bertanya kepada penasihat saya
untuk cuti.

623
00:40:33,921 --> 00:40:36,160
Saya akan memesan penerbangan pulang berikutnya.

624
00:40:36,160 --> 00:40:38,720
Tapi kita punya ujian akhir sekarang!

625
00:40:38,720 --> 00:40:40,832
Saya tidak bisa mengkhawatirkan hal itu sekarang.

626
00:40:41,841 --> 00:40:45,281
Jika aku membiarkanmu pergi sendirian,
bagaimana mungkin aku bisa tenang?

627
00:40:45,281 --> 00:40:47,560
Aku sedang memesan tiket untuk kita berdua sekarang.

628
00:40:47,560 --> 00:40:49,241
Kita berdua?

629
00:40:49,241 --> 00:40:51,000
Aku sudah mengambil keputusan.

630
00:40:51,000 --> 00:40:54,161
Aku juga bolos ujian.
Aku akan kembali bersamamu.